[Dịch KIIP Lớp 4] Bài 4: Nghi lễ của Hàn Quốc – 4과: 한국의 의례

▶ 어휘: 한국의 의례 – Từ vựng: Nghi lễ của Hàn Quốc

▶ 문법 (Ngữ pháp): 동.형-더니, 동.형-은 나머지

▶ 활동: 결혼식 절차 말하기, 특별한 날에 대해 쓰기 – Nói về những thủ tục trong lễ kết hôn, viết về những ngày đặc biệt

▶문화와 정보: 성년의 날 – Thông tin và văn hóa: Ngày trưởng thành

이 사람들은 어디에 갔어요? Những người này đã đi đâu

여려분도 이러한 의례에 참석한 적이 있어요? Mọi người đã từng tham dự những nghi lễ như thế này chưa?

✅ 어휘 (trang 50)

1. 한국에 결혼식장에서는 누구 무엇을 해요? 이야기해 보세요

• 회사자: MC, người dẫn chương trình
• ​주례: chủ lễ
• ​하객: khách mời
• 신랑:
• 신부

축의금을 내다
​피로연을 하다
​폐백을 하다

2. 한국의 장례식장에서는 누가 무엇을 해요? 아야기해 보세요

• 고인
• 영정
• 빈소
• 장례식장
• 조문객
• 상주
• 주문하다
• 상을 당하다
• 조의금을 내다
• 상복을 입다

✅ 문법 (trang 51-52)

1. 동 / 형 + 더니

Được dùng để chỉ hành động hoặc sự việc kéo dài tới hiện tại được trông thấy rồi biết đến trong quá khứ

안젤라: 이링 씨, 잠시드 씨에게 친구를 소개해 줬어요?
​이랑: 네, 잠시드 씨가 제 친구를 보더니 마음에 든다고 했어요

가: 라흐만 씨는 어디에 갔어요?
​나: 잘 모르겠어요. 방금 문자를 확인하더니 밖으로 나갔어요

슬기는 갑자기 밥을 많이 먹더니 배탈이 났다

지난주에는 날씨가 무덥더니 이번 주에는 시원해졌다

1. 보기와 같이 친구와 이야기해 보세요

애나 씨한테 무슨 좋은 일이 있어요?
​네. 애나 씨가 2년 동안 장거리 연애를 하더니 드디어 결혼하네요

1. 후엔 / 열심히 돈을 모으다 / 좋은 집으로 이사하다
2. 라민 / 열심히 공부하다 / 장학금을 받다
3. 안젤라 / 성실하게 근무하다 / 동기들보다 먼저 승진하다
4. 잠시드 / 작년에는 한국어를 잘 못하다 / 올해에는 한국어를 유창하게 하다

2. 우리 반 친구들에게 어떤 변화가 생겼는지 ‘-더니’를 사용해서 이야기해 보세요

제이슨 씨는 여행 다니더니 여행 책을 냈어요

2. 동 / 형-은 + 나머지

박민수: 친구 아버님 장례식장에는 잔 다녀왔어요?
​라흐민: 네. 제 친구는 너무 슬픈 나머지 울음을 멈추지 못했어요.

가: 면접시험은 잘 보고 왔어요?
​나: 아니요. 너무 긴장한 나머지 아무것도 생각나지 않았어요

라민은 너무 지친 나머지 공부를 그만두고 고향에 돌아갈 생각까지 했었다

물건을 홈치려던 사람은 갑자기 나타난 경찰을 보고 당황한 나머지 넘어졌다

1. 그림을 보고 보기와 같이 친구와 이야기해 보세요

그림: 요즘 젊은이들, 실패를 두려워해 도전을 안 해

요즘 젊은이들이 도전을 안 한대요.
​실패를 두려워한 나머지 도전을 안 한다고 하네요

1) 그림: 영화배우 A씨, 영화 촬영으로 과로해 결국 병원에 입원

영화 촬영으로 과로하다
​결국 병원에 입원하다

2) 그림: 주민들, 태풍 때문에 불안해 밤에 한숨도 못 자

태풍 때문에 불안하다
​밤에 한숨도 못 잤다

그럼: 고3 학생들, 시험 때문에 스트레스를 받아 우울증 걸려

시험 때문에 스트레스를 받다
​우울증에 걸리다

2. 여러분은 다음과 같은 상황에서 한 일이 있어요?

• 시험 합격
• ​공연 관람
• 과식

저는 시험 합격 소식에 너무나 기쁜 나머지 눈물까지 났어요

✅ 말하기 (trang 53)

1. 이링 씨와 안젤라 씨가 결혼식에 간 경험을 이야기합니다. 다음 대화처럼 이야기해 보세요

이링: 안젤라 씨, 주말에 뭐 했어요?

안젤라: 지난번에 같이 만난 지민 씨 기억나요? 그 친구 결혼식에 다녀왔어요

이링: 아,네, 지민 씨가 오랫동안 연애를 하더니 드디어 결혼했네요. 결혼식은 어땠어요? 저는 한국에서 결혼식에 아직 못 가 봤어요

안젤라: 음, 먼저 하객들은 결혼식장에 들어갈 때 축의금을 냈어요. 그리고 신랑, 신부 어머니들이 촛불을 켜면서 결혼식을 시작했어요.

이링: 촛불을 켜는 게 신기하네요. 그다음에 신랑, 신부가 입장하고 혼인 서약을 했겠죠?

안젤라: 네. 그리고 주례사 이후에 신랑이 축가를 불렸고요. 그런데 신리 너무 긴장한 나머지 노래 가사 잊어버렸어요. 하객들은 신랑의 그런 모습에 계속 웃었고요.

이링: 그랬군요. 다음에 지민 씨를 만나면 축가해 줘야겠네요

1. 오랫동안 연애를 하다, 드디어 결혼하다 | 신랑이 너무 긴장하다, 노래 가사를 잊어버렸다
2. 올해 안에 결혼하고 싶다고 하다, 신랑이 너무 신나다, 노래를 부르면서 춤을 췄다

2. 아래 상황에 맞게 결혼식에 대해 묻는 사람과 결혼식에 다녀온 사람이 되어 대화해 보세요. 그리고 여러분의 경험도 이야기해 보세요

결혼식에 대한 전보 묻기

결혼식은 어떻게 진행되나요?
​결혼식의 어떤 부분이 인상적이었어요?

결혼식에 다녀온 경험 말하기

화촉 점화 -> 신랑, 신부 입장 -> 혼인 서약 -> 주례사 -> 축가 -> 신랑, 신부 행진
​신랑과 신부가 부모님께 감사의 편지를 읽는 것, 신랑의 부모님께 폐백을 드리는 것

✅ 듣기 (trang 54)